Sätt fart, Teller. Packa ihop.
Jag kommer.
En sån stor pojke.
Sådär ja. Ja, jag vet.
Se vad farmor gjorde till dig i morse.
Dörr öppen.
Frukost.
Grinden!
SAMCRO!
Grinden!
Skönt att se dig på den här sidan.
Skönt att vara här. En stor dag för oss båda, va?
- Skulle inte göra det utan dig. - Vi saknade er galningar.
Jag visste du skulle röstas in när jag var borta, din fitta.
Tack, Stockton. Det har varit ett sant nöje.
Nu drar vi härifrån!
Du är en konstnär, Floyd.
- Ha en bra dag, Sheriff. - Tack.
Det har fortfarande ett småstadsvärde.
Om ni är välkomstkommittén, hade jag hoppats på blommor-
-eller kanske en sockerkaka. - Tyvärr, ingen kaka.
- Vad fan är det här? - Bara en vänlig uppdatering.
Charming står nu under San Joaquins polisdepartements rättskipning.
- Jag antar att det är du. - Konstapel Roosevelt.
Jag är kommenderad till Charming-Morada stationen.
Ja, du måste ju visa alla hur stor din påk är, teddy. Kan vi åka nu?
Villkoren för er frigivning hävdar att inga gängfärger...
...eller identifierbar klädsel får bäras allmänt.
Vi är inget gäng, vi är en motorcykelklubb.
Regeringen håller inte med.
Nästa gång jag ser nån av er som släpptes idag...
...bära västar. Då tillhör de mig.
Är det klart? Välkomna hem, mina herrar.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND
www.SweSUB.nu - Dina bikers på nätet
Synk: Incubator
Historien är död, hjärtat. Det måste förbli så.
- Är du okej? - Ja, lite ängslig.
Jag är stolt över dig.
Det är svårt när de sitter inne.
- Du har skött dig bra. - Jag hade inte klarat det utan dig.
Det var inte bara jag. Det var hela klubben.
Ja, det är sant.
- Jag älskar dig. - Jag också.
Pappa är hemma.
Säg hej till pappa.
- Hur är det med dig? Allt väl? - Nån är visst glad.
Jag är så glad att du är hemma.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Hon skötte sig bra. - Ja, jag vet.
Hon har skött sig strålande.
Jag valde ut den du ville ha.
- Var är Wayne? - Jag vet inte.
- Han skulle vara här. - Fint att ha dig tillbaka, Clay.
Herrejävlar, Chucky. Du har fingrar.
- Har du odlat dem? - Det var Gemma.
Ja, jag köpte fingrar till honom. Stumparna fick mig att flippa ur.
Fick du henne att flippa ur?
Kapellet om tio minuter.
- Ja? - Sheriff Roosevelt.
Jag är Linc Potter. Assisterande riksåklagare.
Jag... har ett kort här nånstans.
Det är... Varsågod.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Vi hyr lite yta på tredje våningen. - Ja, jag har sett er komma och gå.
Vad kan jag göra för dig?
Jag hoppades att du kunde titta in sen. Jag vill ställa lite frågor.
- Okej... Officiellt? - Ja, jag pratade med sheriff Moore.
- Du har klartecken att gå ihop med oss. - Okej.
Borgmästare Hale. Lincoln Potter. Jag har hört många bra saker om dig.
- Du är federal åklagare. - Det stämmer.
Vi ses senare, sheriff.
- Det var trevligt att få träffa dig. - Detsamma.
- Vad var det där om? - Troligen för protokollet.
De har installerat sig här ovanför de senaste två månaderna.
- Hur gick det i morse? - Utan incidenter.
Klubben fick budskapet.
Tro nu inte att en vägspärr får de där skitstövlarna att sköta sig.
- Lugnet beror på att flesta suttit inne. - Jag tar hand om det.
Jag vet. Därför jag tog hit sherifferna. Vi behöver din typ av lag och ordning.
Och det är vad du kommer att få, Jacob.
Jag har jobbat med gäng de senaste 15 åren.
Man neutraliserar inte deras makt på en dag.
Självklart inte. Vi vet båda att det finns viktiga saker att göra i Charming.
Jag försöker bara få alla fokuserade på de målen.
Jag förstår det. Och jag uppskattar det.
- Säg till om du behöver nåt. - Tack.
Er stridslön, mina herrar.
Visst lönar det sig med två år på gymnasiet.
Även med en liten procentandel är de nya vapnen riktigt bra.
Mayans, italienarna, Niners, alla gillar dem.
- De små procentandelarna är över. - Piney, Ope... Chibs, Kozik.
Ni har gjort ett kanonjobb med att hålla ihop oss.
- Fått den nya verksamheten att fungera. - Du gjorde grovjobbet.
- Vi bara grymtade varje dag. - Jag uppskattar det djupt.
- Absolut. - Ja.
Tack, Ope. - Du också, Chibby.
Vet ni nåt om vår borgmästares lilla "McMansiondröm"?
Rika yuppie flyr Stockton. Stan är en krigszon. Vi har hört att Hale har-
-förhandsbokningar och behöver bara ett par investerare för att börja bygga.
Vad är Oswald Construction Bid? Är det nåt slags tröstpris från Hale?
När Hale tog det där om 99:ans påfart genom stadsfullmäktige-
-blev hela timmerområdet förstatligat, och Elliot förlorade miljoner.
Så Hale lät honom göra upp med timmerfacket.
Charming välkomnade det. Det skapar jobb och dubblar produktionen i fabriken.
Kortsiktigt.
Hale bygger hem som ingen i den här stan har råd med.
Nån annan som ser ett problem med det?
Jacob Hale har förberett det här i mer än fem år nu.
Kommunfullmäktige, zonindelningsnämnder, gjort sig av med Charmings polis.
Nej. Vi ska inte låta det här hända.
Den färgade och stolta sheriff Roosevelt. Vem fan är han?
Vi vet inte mycket. Han tillhörde en specialstyrka mot gangstrar i Oakland.
Jobbat här i tio månader. Han har synts, men det är första gången han gör nåt.
- Ja, han har legat lågt. - Inte nu längre.
Idag ville nog han visa att det inte blir som vanligt.
- Vi får kämpa hårt med den här killen. - Honom kommer du inte att kunna muta.
Han är en ärlig snut.
Mötet med Putlova är ordnat. "The Jellybean Lounge".
- Vad är det med ryssar och strippor? - De är inte strippor.
Har du varit på Jellybean? Det är hästkött i en g-string.
- Jag älskar Jellybean. - Klart att du gör.
- Jag älskar det också. - Och så var idiotcirkeln komplett.
Ope, är allt klart?
Ja, vi får använda det sydvästra reservatet.
Sväng av vid 18:e milmarkeringen. Var där klockan sex.
Jag vet hur mycket kuverten innehåller, så inget skräp som bröllopsgåvor nu.
Okej. Alla har sina marschorder.
Det här är en stor dag.
Nu ser vi till att få det gjort.
Clay. Vi har sällskap utanför. Två sheriffer bevakar oss.
Roosevelt. Han kommer säkert att förfölja oss.
Om han gör det, kan han inte följa oss alla.
Jax och Opie kör med mig. Resten hjälper oss dit.
Squiggy. Jag vill att du kör bärgaren bakom oss.
- För att du är förbannad på mig? - Vi har villkorligt, geniet.
Vi får bara samlas om vi jobbar.
- Kom igen nu. Jag borde åka med dig. - Jag klarar mig.
Bäst om de flesta av oss är åtskilda.
- Vi får göra det roliga. - Lovar du?
De delar på sig.
- Vad ska vi göra? - Vi håller oss till Clay.
Vad fan håller de på med?
De stänger in oss.
För helvete...
Rensa vägen.
Chibs!
Jävla svin.
Jag ska döda de bleka svinen.
- Varför denna diskretion? - Sinnesfrid.
Ifall du säger nåt om det du ser kan jag ta din bricka och kasta dig i fängelse.
Jag har lite problem med förtroendet.
Varsågod.
Du kanske känner igen några av de här ansiktena.
1970 undertecknade Dick Nixon lagen om organiserad kriminalitet.
- Sektion 901 i den lagen... - Utpressningspåverkan-
-och korrumperad organiserad brottlighet.
Välkommen till krigsrummet.
Agenterna Lane, Kessler från FBI.
Vance från ICE. Woodrow, Grad från ATF.
Varsågod och sitt, sheriff.
Så ni tror verkligen att ni ska kunna använda RICO mot Sons?
Klubben har blivit en stor distributör-
-åt en grupp Real IRA-medlemmar som kallar sig "Irish Kings".
De gjorde ett avtal när de var i Belfast förra året. Sons dödade Jimmy O'Phelan.
IRA-bossen blev en tjallare. I gengäld, öppnade irländarna upp sin arsenal.
SAMCRO fick tillgång till en helt ny kaliber av vapen.
Det lät kul...
- Hur passar ryssarna in? - De gömde Jimmy i utbyte mot vapen.
Men de fick ett bättre erbjudande från Sons.
Sedan lurade Clay Putlova, tog Jimmy, och lämnade ryssarna tomhänta.
Det var därför Jax Teller blev knivskuren i Stockton...
Ryssarnas hämnd.
För att få fred, gjorde Clay ett avtal med Putlova.
De fick det mesta av vapnen och vinsten medan klubben satt inne.
- Nu när Sons är ute förändras allt det. - Ja, och angående...
...hur, får vi snart veta.
Du har nån på insidan.
FBI Agent Ronald Worski. Han har varit infiltrerad hos ryssarna i över ett år.
Han är väldigt nära att bli Putlovas högra hand.
Distributionen är kartlagd från Belfast och Dungloe till Kanada-
-och nerför västkusten till Mendocino.
- AK-47, KG-9, FN-57, AR-15... - Herregud.
När vår agent väl är inne i cirkeln, filmas Putlovas alla illegala affärer.
Och i ett stort tillslag tar vi både ROC...
...och genom ett samröre, Real IRA och Sons of Anarchy.
Och allt det här ska ske i Sanwa.
- Det är därför ni vill ha med mig. - Det kommer nog att ske på ditt område.
Men det är inte bara därför vi pratar.
Jag kollade din akt och pratade med dina chefer.
Du har många års erfarenhet av gatugängen i norra Kalifornien.
Det har inte vi. Du är inte här av en slump.
Du är här för att du är pålitlig... och för att vi behöver dig.
Jag är med.
Uppdatera honom.
Välkomna, mina herrar.
- Jag hoppas du läks ordentligt? - Visst.
- Bara affärer, inte sant? - Ja.
- Jag är glad att vi kunde reda ut allt. - Allt är inte utrett.
Du har...tagit 80 procent av det irländska lagret till dina kunder i norr.
Och även 80 procent av riskerna. Vi skötte all transport och lagring.
Nu är det dags för det där "dela lika scenariot" att gälla.
Ja, som vi diskuterade, får ni 50 procent av hårdvaran.
Men om vi ska transportera och förvara vapnen, behöver vi kompenseras.
Det kommer ta oss ett litet tag att komma igång. Ni får fem procent.
Det är en hel del risker och arbetskraft för bara fem procent.
Vi vet hur mycket ni tjänar på det här. Spela inte fattig bonde nu.
Låter rimligt. Fem procent för första månaden, och 15 ifall ni stannar längre.
Avgjort.
Vi vill se de nya varorna. Bekanta oss med dem.
- Jag ville ju ta med dem hit. - Vi är bevakade.
Vi vill se dem ikväll. Och kolla in din verksamhet.
Jag trodde att vi skulle fira ikväll.
Ja, det är en bra täckmantel för att komma iväg.
Självklart. Jag ska se till att mina män är där.
- Utmärkt. - Då ses vi på festen?
Den skulle jag aldrig missa.
Skål för en lång och... vinstgivande relation.
Skål.
Herregud! Jag hörde dig!
- Ska du knacka sönder dörren! - Förlåt.
- Jag trodde du höll på att dö därinne. - Knacka högre hjälper knappast isåfall.
Jag är känd för att väcka de döda.
Herregud, Wayne.
Du skulle ju hyra in nån som hjälpte dig.
Jag vill inte ha nån som snokar runt här.
Och dessutom... Om du hade ringt...
-...kanske jag hade hunnit städa lite. - Din telefon har varit avstängd.
Sätt dig.
- Va? - Sätt dig.
Clay kom hem idag. Du skulle ju komma dit.
Herregud. Var det idag?
Jag är ledsen, jag... har nog förlorat begreppet om tid.
- Hur är de nya medicinerna? - Jag vet inte.
- Jag tar dem inte längre. - Wayne...
Jag har inte råd. Skyddet är kasst...
De får mig bara att spy och sova.
- Vad händer med dig? - Jag bara...lever ut drömmen.
Vet Clay... om att Della och jag har separerat?
Ja.
Jag tror inte att han känner till din nya rockstjärnelivsstil.
Dina plantor verkade inte må så bra därute.
Allt verkar...dö för mig.
- Fy fan... - Jag vet, hjärtat.
Jag vet...
- Bobby, har du köpt nåt till Ope? - Jag tänkte ge honom pengar.
- Hur mycket ska du ge honom? - Mer än du, din snåle jävel.
Jag är inte snål, bara försiktig med slöseri.
- Du återanvänder kondomer. - Du då, Juicy?
Jag ska ge dem båda tio omgångar på Clear Passages.
Vad?
Det är örttarmsköljning och marijuanabutik på Crestview.
- Jag äger 20 procent. - Det är så störande.
- Har ni sett innehållet i en grovtarm? - Sluta!
- Och du försökte köra omkull dem? - De stängde in oss.
- Jag träffade en av dem. - Höll de hastigheten?
Kanske först, men sen drog de iväg. Säkert 170 på väg 18. Helt galet.
Säger du det. De är smarta.
De skulle hävda att ni försökte döda dem och att de flydde i skräck.
Sen skulle de försöka anmäla oss för övergrepp!
Släpp dem. Nästa gång du försöker leka GTA under mitt befäl-
-åker du tillbaka till parktjänst! - Ja, sir.
Hörde nyss av Worski. Sons träffas på lagret ikväll för att kolla in ryssarna.
- Klubben slösar ingen tid. - Ska vi avlyssna dem?
Nej, vi riskerar inte det.
Verkar bara vara en visning.
Låt dem bekanta sig. En stor lycklig familj.
Pojkarna tar en tupplur.
Jag saknade dig så mycket.
Älska med mig.
Jäklar... Det gick snabbt.
Ja, du är ju van att snabbknulla Juice i mörka korridorer.
Gör inte det Juice och jag hade till något billigt och smutsigt!
Det var säkert ljuv puertoricansk magi.
Inget mer fängelse, älskling. Jag tror inte att jag klarar av det.
Ja, jag vet.
Vi kommer att klara oss bra, älskling.
- Och ryssarna? - Fixat.
De här nya vapnen blir vår gyllene biljett, Gemma.
Min hittelön, min nya procentandel...
Jag borde nå... sjusiffrigt innan jag är klar.
Vi kommer att klara oss, älskling.
Slut på självutplåningen. Jag lovar.
Hur illa är de?
Medicinerna jag fick i fängelset hjälpte inte mycket.
De är bra under varma dagar som idag, men...
Jag vet inte hur många vintrar jag har kvar.
En, två som mest.
Det finns massor vi kan göra. Tara får leta upp en bra kirurg.
Nej. Ingen ska få skära i mig.
Jag får avgå och ersättas. Det verkar inte rimligt.
Vi får skaffa bättre mediciner, och fortsätta med kortisonen.
Du har gott om tid, älskling.
Ja.
Jag var hos Unser.
Du måste åka dit, Clay.
Han behöver dig. Han behöver den här klubben.
Det han gjorde för oss...
Stahl...
Ja, jag vet... Jag vet.
Vi borde prata om några saker, Jax.
Ja, vi borde prata om all tjejskit du har dränkt mitt hus i.
Ledsen, men Maximposters och Harleyspeglar är inte riktigt min stil.
Jag vill prata om pojkarna, Jax. Om vad vi ska göra.
Låter som nån mer vill ha lite av de där tuttarna.
Jag hämtar honom.
Du skulle ha varit borta nu. Det betyder otur att se bruden.
Jag ska bara ta mina saker.
Jag tänkte ta rena strumpor på den stora dagen.
Jag känner mig hedrad.
Säkert att du vill göra det här?
Lite sent att backa ur nu.
Det är aldrig för sent att fly.
Jag flyr inte. Jag ger mig inte av.
Gilla det eller inte, men jag är en del av familjen.
Jag gillar det.
Och jag är glad... för att vi ska utöka den.
Vad är det här? Kom.
Här är mamma.
Hej, raring.
Vill du ligga ner?
Herregud...
Den är underbar.
- Ska du...? - Ja.
Vi borde gifta oss.
Verkligen?
Jag menar, vill du det?
Jag älskar dig, Tara. Det har jag gjort sen jag var 16.
Du stannade när alla hade svikit.
Du har gett mig en underbar son, och tagit Abel som din egen.
Jag älskar dig också. Och jag...
...vill ha allt det...
Men...
Jag bara...
Jag vet att det här är vem du är, Jax Och jag...
Jag skulle aldrig försöka ändra på det. Klubben, Charming...
- Jag lärde mig mycket när du var borta. - Jag också.
Jag tittar på Thomas och Abel, och jag...
Jag tänker, hur fungerar det här?
- Hur... - Hur ska de växa upp i det här?
- Ja. - Jag vet.
- Det ska de inte. - Vad menar du?
Jag insåg att det inte är nån tillfällighet att du är med mig.
Det låter galet, men jag tror att du kom in i mitt liv för att få ut mig, Tara.
För femton år sen...och nu.
Jag är färdig med SAMCRO.
Stannar jag så slutar jag i fängelse eller dör.
- Det säger du för att du nyss kom ut. - Nej, jag har funderat på det här.
Banden som håller ihop klubben handlar inte om kärlek eller broderskap längre.
Det förlorade vi för längesen.
Det är bara rädsla och girighet nu.
Det är vad din far skrev i sitt manuskript.
Ja.
Han ville ut.
JT var en ynkrygg.
Han förlorade sig själv i en irländsk fitta och svek sin familj.
Istället för att skriva om det, skulle han ha gjort nåt.
Han skulle ha tagit mig och Thomas och stuckit ifrån Charming.
- Men Gemma stod ju i vägen för det. - Då skulle han ha kört över henne.
Jag är inte min far. Jag är inte svag.
Hur tar du dig ut?
Clay och Gemma tillåter aldrig att du bara lämnar.
Vi har en bra grej på gång med irländarna nu.
Det är smart, under radarn.
Vi kommer att tjäna stora pengar i år.
- Jag måste bara hänga kvar ett tag. - Hur länge?
Mer vapen betyder mer risker.
Jag har inga yrkeserfarenheter, Tara.
Jag fixar att meka med en GED. Det enda jag är riktigt bra på är att vara laglös.
Jag behöver bara spara lite pengar, sysselsätta mig med nåt...
Jax, jag kan flytta vart som helst. Jag tjänar mycket pengar.
Jag tänker inte leva på min fru. Det kan jag inte.
Clays händer är slut. Hans dagar är räknade.
När han avgår, förlorar han sin makt, och då lämnar jag klubben.
Och Gemma...
...hon är bara en gammal kvinna.
- Allt det här skrämmer mig. - Jag vet.
Du måste lita på mig. Det här är allt jag har tänkt på de sista 14 månaderna.
Jag hoppar av SAMCRO, vi tar våra pojkar och sticker härifrån.
Vi börjar på nytt nånstans. Blir en riktig familj.
- Vad fan gör du här? - Jag fick ett samtal.
Jed Clampett vill ha tillbaka marken.
Det här är min nya stil. Retro bondlurk.
- Härligt att träffa dig. - Detsamma.
Jag...är ledsen att jag missade din hemkomst.
Det är lugnt.
- Jag har några öl i kylen. - Nej, tack.
Du har visst sålt din verksamhet.
Aktiemajoritet. Jag får en check varje månad.
Tillräckligt för att klara av den livsstilen jag är van vid.
Jag ser det.
Antar att du har märkt tillväxten och välståndet i vår lilla stad?
Jag såg det när jag kom. Jag mötte även Vilde Svarte Hickok.
Han försåg mig med den mellanrasiga skuggan.
- Stan är ett kaos, Wayne. - Jag vet.
Jag är osäker på vilken cancer som värst.
Den i mig, eller den i Charming.
Du ruttnar bort här ute, det hjälper inte nån av dem.
Det gör inte lika ont att vara bortkopplad.
Du får nog koppla in dig igen för jag behöver dig.
Jag tänker inte låta Hale vinna.
Det ska inte bli några höjdpunkter i Charming.
Hur tänker du stoppa det?
Låta naturen ha sin gång.
Jag har ingen aning om vad fan det betyder.
Mer än att det innehåller en massa skit och en stor fläkt.
- Vad behöver du? - Har du tillgång till hyrbilarna?
- Ja. - Jag kanske behöver en ikväll.
Typ cateringbilar. Såna man kan se vid ett bröllop.
- Vad ska du ha dem till? - Bröllopskrafs.
Han somnar snart.
- Jag tar honom. - Sov gott, skithög.
- Hur är handlederna? - De är lite ömma.
Hur är dina?
Bra.
Gratulerar.
- Är alla här? - Ja.
Det är ett vimmel av skurkar. Niners, Mayans, ryssarna.
Det är kärlek i luften.
Bevaka festen och se till så att den inte lämnar reservatet.
Bröder och systrar, vi har samlats idag under naturens allseende öga-
-för att bevittna den välsignade föreningen av Opie och Lyla.
Jag skulle vilja dela en av apachernas välsignelser med er.
Nu känner ni inget regn, för ni kommer att vara varandras skydd.
Nu känner ni ingen kyla-
-för ni kommer alltid att vara värme för varandra.
Nu känner ni ingen ensamhet, för ni blir alltid varandras sällskap.
Nu är ni två personer, med bara ett liv framför er.
Må fägring och frid omge er båda på er resa framöver-
-och genom alla de kommande åren.
- Har du...ringarna? - Va?
Med denna ring utlovar jag min kärlek.
Jag lovar att alltid vara en trogen och älskande hustru...
...och fruga.
Med denna ring utlovar jag min kärlek.
Och jag lovar att alltid troget hålla fast vid och skydda dig.
Vad mer?
Och behandla dig lika bra som min skinnväst och...
Rida dig lika mycket som min Harley!
Genom min befogenhet, tilldelat av Wahewas lagar och staten Kalifornien-
-förklarar jag er som man och hustru. Gör ett försök.
Anar ni att ni skuggas så avbryter ni.
- Ja, mamma. - Drick mycket för oss.
Jag uppskattar att du gav Brown en tupplur därinne.
Det höll oss vid liv medan vi ordnade problemet med ryssarna.
Jag skyddade bara mina intressen.
Jag pratade med vår man igår.
- Allt är klart för imorgon. - Han är troligen där först.
Lokalpolisen håller koll på oss.
Vi borde vara säkra när vi väl är inne.
Jag meddelar honom.
Hej. Kom och dansa.
De kallas för "Snutdödare".
De skär igenom kevlar och skyddsvästar som mjukost.
Väldigt liten rekyl.
- Bästa bröllopsgåvan nånsin. - Vänta tills du ser Juices gåva.
Du kommer vilja använda den där på dig själv.
- En ny handkanon. - Tack.
Och nästa låt är önskad av bruden.
Den här kommer jag vilja leka med.
- Det är din fest. - Ope! Kom och dansa med mig!
Japp.
Knappt en timme och du är redan en toffel.
Kom nu! Det är vår låt.
Vi går och testar skiten.
Tack.
Det här är vad jag kallar ett vapen.
Det här är för Jax Teller.
In med vapnen i lastbilen.
Bara affärer.
"Kära, Jackson. Sanningen om din far finns i de här breven.
Du borde känna John som jag gjorde. - Maureen"
Det här är trevligt.
Ja.
Det är skönt att vara hemma.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND
www.SweSUB.nu - Dina bikers på nätet